台灣出版序：
為台日合作再添一樁美事
門田隆將
近日得知，拙作《為義捐命─拯救台灣の日本影武者根本博》一書出版之後，根本博的長女已經決定將當年蔣介石總統贈送的一支花瓶，送回中正紀念堂，與原來留下的一支合成一對。這支「流落」在日本的花瓶，是當年蔣介石總統為了感念根本博將軍協助台灣贏得「金門古寧頭大捷」，而將他放在書桌上、非常珍貴的一對「江西景德鎮」特產花瓶，分一支相贈，以示如兄弟般的情誼。如今兩位均已過世，原本一對的花瓶卻形單影隻；根本博將軍的長女看了本書後，慨然決定送回中正紀念堂，也算是「完璧歸趙」的一樁美事。作者亦深感與有榮焉。
拙作在日本出版後，由於揭露了一段鮮為人知的秘辛，因此極受到歡迎。書剛出版，「元神館出版社」即透過楊鴻儒先生洽商，希望促成在台印行；幾經奔走、協調，於今終成事實，令人欣慰。
楊先生曾經撰寫《梅樹上的櫻花》，他是少數曾經參加過白團、瞭解根本博事跡，而且手邊留下很多珍貴史料的人。我為了撰寫此書，曾經數度赴台灣，也見過他（其中一次由香港鳳凰衛星電視台安排，在台北「國王飯店」見面）。楊先生今年已經八十歲了，他曾赴日本自衛隊受訓，回國後倍受器重，可惜因故被誣陷而退出前程似錦的軍旅，從事日文翻譯長達四十年，直到民國一百年的前一天（九十九年十二月三十一日）才正式退休，專心照顧將近八十歲的夫人，鶼鰈情深令人羨慕。
我也要感謝《梅樹上的櫻花》的另一作者楊怡祥醫師，他在眩暈醫學領域相當受肯定，對近代史與藝術品（尤其畫作與瓷器）也深有研究，著作等身。他曾留學日本埼玉醫科大學，對日本文化與中日往來史料有深入了解，此次特別就書中內容與他的了解，寫了「導讀」，交待了根本博來去台日之間的時空背景，讓讀者更能瞭解、體會本書主角義舉之不易，在此深致謝忱。
此外，還要謝謝好友、通達翻譯出版有限公司（台灣通信）發行人早田健文先生，他幫忙校正中文翻譯稿，並費心聯絡，如果此書能在台灣暢銷，他們都功不可沒。
長期以來，中日兩國有對抗也有合作，根本博將軍協防金門為台日合作的典範，而今拙作的日文版得以在台發行，根本博家人又願意將珍貴花瓶送回中正紀念堂，可說再為雙方合作增添了兩樁美事，特為序記之。
二O一一年元月吉日
導讀：
終於解開部份塵封的謎團，還原真相
楊怡祥
去年元神館出版社印行了《梅樹上的櫻花---太原五百完人與日本塬面部隊真相》，很多人這才知道，原來以前國語課本所謂的「太原五百完人」，事實上死守太原城的只有二十四個中國人，其餘都是殘留山西的日本兵；也才瞭解從民國三十八年到五十年間，竟有一批原是敵人的日本將士來台擔任軍事顧問，幫忙訓練國軍幹部、甚至協助作戰。許多文化界人士更訝異地發現，原來合作數十年的日文翻譯界名人楊鴻儒先生，竟然是少數健在的「白團」成員，而且曾在日本自衛隊受過訓，當年是個前程似錦的中壯幹部，對日本在台軍事顧問的情況知之甚詳。因為這些日軍顧問都簽了保密協定，不能曝光，連姓名都依國人的習慣更改，真正做到「隱姓埋名」，所以稱為「假面」或「塬面」部隊。
在探討「白團」的運作模式時，發現在這之前還有另一支更小的日軍顧問偷渡來台，實際參與舟山群島、福建、金門保衛戰等顧問工作，帶頭者即前華北方面軍司令官根本博中將。他也曾奉命飛去重慶、給蔣介石提供攻守建言。後來他在勘察形勢、評估利弊得失之後，建議「放棄廈門，退守金門」，又在實戰時建議改「邀擊半渡」戰略為「釜底抽薪，斷其後路」之法，將來船全部燒毀；戰況激烈時則建議誘敵逃至海邊，再予以殲滅或生擒，以免造成無辜古寧頭村民的傷亡。結果戰略與戰術均大大成功，打了國共內戰以來的最大勝利，讓台灣得以安居樂業至今。這個神祕人物根本博的貢獻真是令人難忘。
可是在整理資料的過程中發現，從根本博來台，一直到功成身退返鄉後過世，中間實在有太多的謎團未解，例如：
一、「邀請」根本將軍前來的李鉎源，究竟是「蔣介石密使」還是「國民黨特務」？他到底是什麼身份？後來到那裡去了？
二、李麒麟為何要提供根本博一行人的偷渡船「捷信號」？他扮演的是什麼角色？
三、根本博到底是不是蔣介石邀請而來？如果是，那他為何不循正常管道前來，還需要偷渡？而且登陸之後還會被逮捕？
四、大家都知道傅作義守北平時不戰而降中共，為何有的報導說，李鉎源號稱持有傅作義函，要遊說根本博赴台？根本博會認同傅作義這種人嗎？
五、坊間的報導只說，根本博偷渡之後，因為「吉川事件」導致日本國內嘩然，以為中國要在日本招募義永軍或敢死隊；以致根本博的買船計畫功敗垂成，到底實情如何？
六、有些資料記載，蔣介石曾撥一筆安家費給根本博及與他一起偷渡者的家人，但他們家人都說沒有收到，以致一度生活陷入困境。究竟有沒有撥款？錢到那裡去了？
七、過去國民黨黨史與國軍史料中均無日本軍人參與古寧頭大捷的資料，到底有無根本博其人？他是隻身前往或帶有參謀？參與到什麼程度？作佔計畫是他擬定的嗎？
八、坊間資料都說古寧頭大捷是胡璉的功勞，也有人反駁說那時是湯恩伯當總司令，應該是由他主導。既然如此，為何在金門的戰史館中沒有總司令湯恩伯的名字？連孫立人將軍的名字也沒有？以後甚至也只紀念「八二三砲戰」，而未紀念「古寧頭大捷」，原因何在？實情如何？
此外，還有很多細節都是當時的史料無法周延解釋或連貫起來的。正在煩惱之際，忽然看到「讀賣新聞」報導，日本傳記作家門田隆將已經完成《為義捐命—日本陸軍中將根本博救台祕辛》一書；後來楊鴻儒先生也透露，門田先生確實曾經來台訪問過他，還有其他相關人士的後代。不久又看到日本新聞媒體透露，該書在短期內就再版將近十刷，門田隆將還送了一本給受訪者。我們拜讀之後大為歎服，原來作者非常用心地找到與根本博偷渡到台灣有關的人士，或其後人，找出他們的手札或以口述採訪方式，還原歷史真相，解開塵封多年的謎團，我們所困擾的以上諸問題也迎刃而解。
不僅如此，隨著該書問世，許多知道歷史真相或曾與根本博共事的人，紛紛跳出來相挺，有的澄清事實，有的補遺，還有些人提供非當事人不知的趣事，使整本書更完整也更有趣。因而透過楊鴻儒先生奔走聯繫，最後蒙作者門田隆將先生俞允，翻譯後在台出版。
特別值得一提的是，作者訪問過根本博女兒乃理女士之後，才知道當年蔣介石有感於根本將軍慨然相助，打贏古寧頭戰役，而在他回國前，將案頭上一對十分珍貴的花瓶，分一支相贈，以表彰兩人「如兄弟般的情誼」，那時大家方知原來還有這麼一段「祕辛」，而且蔣介石過世後，他所保留的花瓶就放在中正紀念堂一個不起眼的角落裡。更令人心感的是，乃理女士打算將她父親珍藏了六十年的那隻花瓶，擇期送回中正紀念堂，使其「好事成雙」，而且希望親臨主持「古寧頭大捷六十週年紀念典禮」的馬英九總統出面接收，相信屆時必將引起中日媒體的重視。
本書以報導與口述記錄方式，如電影分鏡般交叉敘述根本博從偷渡來台，以至功成身退、返回故鄉，直到過世的情景。鏡頭一開始為根本博肅穆地到他的資助者明石元長家上香，元長剛上高中的兒子明石元紹形容這個「陌生人」突然出現，氣氛彷彿凝結了一般，儀式結束之後，陌生人竟然只說了「我很抱歉」一句話就離開。之後即描述明石元長如何奔走、張羅根本博出境的旅費，如何在暗夜協助一行人偷渡，最後因過勞大叫一聲而亡，十分感人。
之後即以相當篇幅敘述偷渡過程中所遭逢的磨難，以至終於面見蔣介石，得以協助湯恩伯防守金、廈，成功獲得古寧頭大捷。中間穿插他在蒙疆「抗命」，對抗蘇聯軍隊「接收」與侵擾的過程。從描述中可以充分體會到中日兩國將領（或說湯與根本兩人）的見地、策略、決心與勇氣之不同，從而了解到，為何國民黨軍隊在國共難戰中屢戰屢敗，甚至不戰即降的原因。當然其中還包括作者藉受訪者之口，臧否某些將領的作為，但因非本書主體，並未多加著墨，細心的讀者一看即知其意涵。
本書的價值在於揭開歷史真相，還原故事的本來面貌，可以讓後人知興替、明得失。當然，其中還是有一些「各說各話」的成分，還需要有心人找出更具說服力的史料來豐富其內容；或提供一些小故事使其更趣味化，就像本書以「根本博上飛機前只要求帶一瓶白蘭地酒」作結尾，其用意只是在飛機上可以隨意飲用，來彰顯他的無欲無求，心胸坦蕩。就像出門時扛著一根釣竿，回鄉時一樣帶著釣竿、穿著樸素一樣。
在本書出版之前，元神館出版社要我在二O一一年台北國際書展的首場演講中，就以此為題讓來賓「先聽為快」，其中就有多位人士提供許多不為人知的根本博小故事。例如亞洲電視台的記者就提到，他父親李韡棠曾跟在根本博身邊一段時間，說「根本將軍喝酒時最愛配黃瓜沾白糖」等等（按：此為他在華北時養成的習慣，因為黃瓜沾白糖可以減低烈酒的辣味）。其他當然還有很多，我希望知道其他事實者勇於提供資料，也許可在再版時請作者補充。
讀史、修史者常說「不容青史盡成灰」，事實終有真相大白的一天，尤其是在資訊發達的今天，想必還有很多蒙塵的歷史有待清理，就像「白團」與根本博的故事一樣。我願以春秋責備賢者之心，期許作者門田隆將先生及元神館出版社百尺竿頭更進一步，也期待讀者多多提供資料。
為義捐命
商品訂購方式說明 